1
00:00:02,654 --> 00:00:04,004
♪ எம்டிவி

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,878
[பூச்சிகள் ட்ரிலிங்]

3
00:00:10,967 --> 00:00:12,576
♪ துடிப்பான, சஸ்பென்ஸ் இசை

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,710
♪

5
00:00:35,774 --> 00:00:37,427
♪ அமானுஷ்ய இசை

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,648
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:58,058
[தரை பலகைகள் மென்மையாக சத்தமிடுகின்றன]

8
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
[அமைதியான ஷாட்]

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,734
அப்பாவா? அப்பாவா?

10
00:01:23,779 --> 00:01:26,173
- [அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு] - [பையன் தரையில் தட்டுகிறான்]

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,179
♪

12
00:01:51,198 --> 00:01:54,636
[பெண் முணுமுணுத்து மூச்சிரைக்கிறாள்]

13
00:01:59,423 --> 00:02:00,945
[அழுகை]

14
00:02:00,946 --> 00:02:02,904
♪ துடிப்பு, அச்சுறுத்தும் இசை

15
00:02:02,905 --> 00:02:04,166
[அழுகை]

16
00:02:04,167 --> 00:02:05,733
[சிணுங்குதல்]

17
00:02:05,734 --> 00:02:07,605
[உறுமல்]

18
00:02:07,692 --> 00:02:09,737
[மூச்சுமூச்சு]

19
00:02:09,738 --> 00:02:12,783
[பெண் சத்தம்]

20
00:02:12,784 --> 00:02:15,917
இல்லை! கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்! இல்லை! இல்லை...

21
00:02:15,918 --> 00:02:17,701
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,660
[கத்துகிறார்] ஆ, இல்லை!

23
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
[பெண் கத்தி]

24
00:02:24,709 --> 00:02:27,321
[பெண் கத்தி]

25
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
[பெண் சத்தம்]

26
00:02:33,805 --> 00:02:35,197
[மனிதன்] போ!

27
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்] - [டயர்கள் சத்தம்]

28
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

29
00:02:51,954 --> 00:02:53,563
♪ வியத்தகு, வேட்டையாடும் இசை

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,697
♪

31
00:03:24,682 --> 00:03:26,423
♪

32
00:03:52,275 --> 00:03:56,670
♪ நான் உன்னை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

33
00:03:56,671 --> 00:03:58,325
[முணுமுணுக்கிறது]

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,241
♪ நிறுத்தி வானிலை பார்க்கவும்

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,331
மலம்.

36
00:04:04,418 --> 00:04:06,549
♪ எனக்கு வேண்டும் ♪

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
- ♪ உங்களை நன்றாக அறிந்து கொள்ள... - [மூச்சு விடுகிறார்]

38
00:04:10,467 --> 00:04:13,164
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

39
00:04:13,165 --> 00:04:15,123
அட, நான் என்ன செய்வது போல் தெரிகிறது?

40
00:04:15,124 --> 00:04:16,690
நெருப்பைத் தொடங்குதல்.

41
00:04:16,691 --> 00:04:18,082
நான் உனக்கு காலை உணவு செய்கிறேன்.

42
00:04:18,083 --> 00:04:19,694
அப்பாவை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.

43
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.

44
00:04:22,740 --> 00:04:24,540
அட, எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு முதல் முறை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

45
00:04:27,179 --> 00:04:29,268
- என்ன எரிகிறது? - எங்கள் காலை உணவு.

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,747
[சார்லி] அவள் அப்பாவை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.

47
00:04:30,748 --> 00:04:32,967
[கேட்] நான் ஏற்கனவே அந்த கருத்தை கூறியுள்ளேன்.

48
00:04:32,968 --> 00:04:34,360
[கிசுகிசுத்து] நாம் அதை சாப்பிட வேண்டுமா?

49
00:04:34,361 --> 00:04:36,318
அதாவது, கிறிஸ்துமஸ் வெகு தொலைவில் உள்ளது,

50
00:04:36,319 --> 00:04:38,886
எனவே எங்களிடம் அனைத்து செல்வாக்கு உள்ளது.

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,366
என்று கேட்டேன்.

52
00:04:40,367 --> 00:04:41,367
அதை ரகசியமாக வைக்க முயற்சிக்கவில்லை.

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,890
- ஹா, ஹா. - [நீல்] ஐயோ.

54
00:04:42,891 --> 00:04:45,632
- என்ன எரிகிறது? - ஓ, சத்தமாக அழுவதற்கு.

55
00:04:45,633 --> 00:04:48,288
[சிரித்து] நான் நல்லதைச் செய்ய முயற்சித்தேன்.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,114
அன்பே, நீ முயற்சி செய்யவில்லை... முயற்சித்தாய்

57
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
- காலை உணவு செய்ய? - ஆமாம்.

58
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
இல்லை, உங்கள் பாதையில் இருங்கள், குழந்தை.

59
00:04:53,249 --> 00:04:54,989
எனது பாதை எது?

60
00:04:54,990 --> 00:04:56,382
நீ மேலே வா, நான் உன் பாதையைக் காட்டுகிறேன்.

61
00:04:56,383 --> 00:04:58,209
[கேட்] சரி, நீங்கள் தோழர்களே

62
00:04:58,210 --> 00:04:59,950
நாங்கள் உங்களைக் கேட்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

63
00:04:59,951 --> 00:05:01,212
- இது உண்மையில் மோசமானது. - [நீல்] ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

64
00:05:01,213 --> 00:05:02,736
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. வாப்பிள் அரண்மனை.

65
00:05:02,737 --> 00:05:05,434
அப்பளம் அரண்மனை!

66
00:05:05,435 --> 00:05:07,044
- [சார்லி ஹூப்ஸ்] - [கேட்] நைஸ் சேவ்.

67
00:05:07,045 --> 00:05:08,394
ஆமாம், அப்பா, இது ஒரு நல்ல யோசனை.

68
00:05:08,395 --> 00:05:10,178
நான்... ஓ, ஆமாம், காலை உணவு.

69
00:05:10,179 --> 00:05:12,180
- குறைந்தபட்சம் அது. - எங்களுக்கு காலை உணவு செய்ய முயற்சித்தேன்.

70
00:05:12,181 --> 00:05:14,008
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ... அன்பே. - நான் முன்பு காலை உணவு செய்தேன்.

71
00:05:14,009 --> 00:05:15,575
அட, இல்லை. ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

72
00:05:15,576 --> 00:05:17,621
பிரதிவாதியின் கூற்றுக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

73
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
- [சிரிக்கிறார்] - நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

74
00:05:19,101 --> 00:05:21,015
நான் முன்பு காலை உணவு செய்தேன்.

75
00:05:21,016 --> 00:05:23,105
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

76
00:05:24,106 --> 00:05:25,628
[கேட்] ஓ, ஏய்.

77
00:05:25,629 --> 00:05:27,021
நீங்கள் வாஃபிள்ஸ் விரும்பினால், உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்

78
00:05:27,022 --> 00:05:28,414
- வெறும் வாஃபிள்களை ஆர்டர் செய்தேன். - சரி.

79
00:05:28,415 --> 00:05:29,914
- நீயும் இல்லை! - எல்லாம் சுவையாக இருக்கும்

80
00:05:29,938 --> 00:05:31,548
- உங்கள் தட்டில் இருந்து. - இது நன்றாக சுவைக்கிறது.

81
00:05:31,635 --> 00:05:32,940
- [நீல்] பார்க்கிறீர்களா? இது உங்களுக்குத் தெரியும். - ஓ, உண்மையில்? இல்லை

82
00:05:32,941 --> 00:05:34,594
முழு விஷயமும் இல்லை.

83
00:05:34,595 --> 00:05:36,181
- [சிரித்து] நிறுத்து. - [கேட்] உங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது

84
00:05:36,205 --> 00:05:37,814
பான்கேக்குகள் நிறைந்த ஒரு மலை.

85
00:05:37,815 --> 00:05:40,208
- சரி. - [சிரிப்பு]

86
00:05:40,209 --> 00:05:41,601
அது இன்னும் சுவையாக இருக்கும்.

87
00:05:41,602 --> 00:05:43,472
- ஓ, புதிய இணைப்பு. நன்றி. - [சார்லி] ஆமாம்.

88
00:05:43,473 --> 00:05:45,256
[கேட்] உன்னிடம் இன்னும் எவ்வளவு உணவு இருக்கிறது என்று பார்,

89
00:05:45,257 --> 00:05:46,867
மற்றும் நீ... ஓ, நீ திருடுகிறாய்.

90
00:05:46,868 --> 00:05:48,912
- [சார்லி] ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். - [கேட்] அது நான்கு இணைப்புகளா?

91
00:05:48,913 --> 00:05:52,134
[சார்லி] நான் நாளைக்கு மிச்சம் வைக்க வேண்டும்.

92
00:05:52,221 --> 00:05:54,527
- [சிரிப்பு] - ♪ அச்சுறுத்தும் இசை ♪

93
00:05:54,528 --> 00:05:55,658
- ஏன் ஓட்டைகள் உள்ளன... - [நீல்] தேன்?

94
00:05:55,659 --> 00:05:57,530
[ஜோ] ஒரு நொடி.

95
00:05:57,531 --> 00:05:59,117
[தொலைக்காட்சி செய்தியாளர்] ... இரு தரப்பிலும் கார்டெல்களால் செயல்பட்டார்

96
00:05:59,141 --> 00:06:01,447
எல்லையின்,

97
00:06:01,448 --> 00:06:03,231
அமெரிக்க காங்கிரஸ் உறுப்பினர் எவரும் பிணைக் கைதியாக இருந்ததில்லை.

98
00:06:03,232 --> 00:06:05,233
♪ துடிப்பான, சஸ்பென்ஸ் இசை

99
00:06:05,234 --> 00:06:06,408
காங்கிரஸ் பெண்மணி ஹெர்னாண்டஸ் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது

100
00:06:06,409 --> 00:06:08,323
சட்டத்தை முன்வைத்து வருகிறது

101
00:06:08,324 --> 00:06:09,846
அது அமெரிக்க இராணுவப் படைகளை அனுமதிக்கும்

102
00:06:09,847 --> 00:06:12,893
அமெரிக்க மண்ணில் நிலைநிறுத்தப்பட வேண்டும்

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,611
நிர்வாகத்தின் போரில் ஒரு பெரிய விரிவாக்கம்

104
00:06:14,635 --> 00:06:16,679
எல்லையில் சட்டவிரோத குடியேற்றத்திற்கு எதிராக

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
டெக்சாஸ், நியூ மெக்சிகோ,

106
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
அரிசோனா மற்றும் கலிபோர்னியா.

107
00:06:22,251 --> 00:06:23,773
♪ மெதுவான, அச்சுறுத்தும் இசை

108
00:06:23,774 --> 00:06:26,080
♪

109
00:06:26,081 --> 00:06:28,201
- [தெளிவில்லாத அரட்டை] - [மோசமான வானொலி ஒலிபரப்புகள்]

110
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
♪

111
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
[பெருமூச்சு]

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,100
பொறுங்கள். கடந்து செல்ல உங்களுக்கு ஒரு பேட்ஜ் தேவைப்படும்.

113
00:06:48,059 --> 00:06:49,669
வெளியுறவுத்துறை ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் நுழைய முடியாது.

114
00:06:49,670 --> 00:06:52,062
[சிரிக்கிறார்] ஷிட். அது தவறு.

115
00:06:52,063 --> 00:06:54,457
பொறுங்கள்.

116
00:06:56,154 --> 00:06:58,068
அங்கே போ.

117
00:06:58,069 --> 00:07:00,506
உங்கள் கள அலுவலகம் எங்கே?

118
00:07:00,507 --> 00:07:03,073
- சான் அன்டோனியோ. - உங்கள் மூத்த முகவர் யார்?

119
00:07:03,074 --> 00:07:05,032
ஜேசன் கென்னடி.

120
00:07:05,033 --> 00:07:07,295
அவருக்கு ஒரு மோதிரம் கொடுங்கள். அவர் உங்களுடன் பேச விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

121
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
ம்ம்.

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
முகவர் ஜேசன் கென்னடியின் அலுவலகமா?

123
00:07:14,346 --> 00:07:16,523
உங்களிடம் கைல் சான்ஃபோர்ட் ஏஜென்ட் உள்ளதா?

124
00:07:19,221 --> 00:07:20,743
அவர் வான் ஹார்னில் என்ன செய்கிறார்?

125
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
El Paso காட்சி உள்ளது.

126
00:07:25,053 --> 00:07:26,097
புரிந்தது.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
- மன்னிக்கவும். - ஆ, வருந்தாதே.

128
00:07:32,930 --> 00:07:35,279
நீங்கள் சரியான அணுகுமுறையைப் பெற்றுள்ளீர்கள். யாரையும் நம்பாதே.

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,499
♪ மெதுவான, சஸ்பென்ஸ் இசை

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
♪

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,115
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

132
00:07:45,116 --> 00:07:47,988
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
[கதவு சத்தம்]

134
00:07:51,862 --> 00:07:54,211
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

135
00:07:54,212 --> 00:07:57,171
நாங்கள் 30 மைல் வடக்கே இருக்கிறோம், நான் எந்த உதவியும் செய்ய முடியும், ஆலன்.

136
00:07:57,172 --> 00:07:59,739
நாங்கள் வடக்கே 30 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம், ஆனால் அவள் இல்லை.

137
00:07:59,740 --> 00:08:02,219
முழு குடும்பமும் 360 இல் உள்ளது.

138
00:08:02,220 --> 00:08:04,961
மேலும்... புத்திசாலி பெண்மணி... அவளிடம் ஒரு டிராக்கர் உள்ளது.

139
00:08:04,962 --> 00:08:07,529
தொலைபேசி மற்றும் டிராக்கர் இரண்டும் ஒரே இடத்தில் உள்ளன.

140
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
அவளை ஓஜினகாவில் உள்ள ஒரு வீட்டில் வைத்திருத்தல்.

141
00:08:09,184 --> 00:08:11,185
இருட்டும்போது அவளை தெற்கே நகர்த்தலாம்.

142
00:08:11,186 --> 00:08:13,797
சரி, அவளை அழைத்துச் செல்ல HRT குழுவை அனுப்பவும்.

143
00:08:13,884 --> 00:08:15,537
- நான் மெக்ஸிகோவிற்கு HRT ஐ அனுப்ப முடியாது. - [பெருமூச்சு]

144
00:08:15,538 --> 00:08:17,191
உங்களுக்கு கீழே தகவல் தருபவர்கள் இல்லையா?

145
00:08:17,192 --> 00:08:18,540
[சிரித்து] ஆமாம், எனக்கு தகவல் தருபவர்கள் கிடைத்துள்ளனர்,

146
00:08:18,541 --> 00:08:20,237
ஆனால் என்னிடம் வேலைநிறுத்தக் குழு இல்லை.

147
00:08:20,238 --> 00:08:22,544
நன்றாக. நான் மெக்ஸிகோவில் உள்ள ஃபெடரல் பொலிஸை அழைக்கிறேன்

148
00:08:22,545 --> 00:08:23,719
மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,025
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பாருங்கள்.

150
00:08:25,026 --> 00:08:26,809
சரி, சரி.

151
00:08:26,810 --> 00:08:28,768
என்னை அழைக்கிறேன், நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

152
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
[ஆலன்] சரி.

153
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

154
00:08:38,822 --> 00:08:40,780
[பெருமூச்சு] ஐயா, பார், எனக்குத் தெரியாது

155
00:08:40,781 --> 00:08:43,827
இந்த தகவலை நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், ஆனால், அட,

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,003
காங்கிரஸூக்கு இடம் கிடைத்தது.

157
00:08:47,265 --> 00:08:49,223
அவள் ஒரு டிராக்கரில் இருக்கிறாள்.

158
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
ஆமாம் சார். எங்கும் போவதில்லை.

159
00:08:52,532 --> 00:08:55,316
♪ மெதுவான, நாடக இசை

160
00:08:55,317 --> 00:08:57,406
♪

161
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
நான் இப்போது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

162
00:09:07,285 --> 00:09:09,417
ம்ம். அது சார்ந்தது.

163
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
லாங்லி அல்லது வெள்ளை மாளிகை.

164
00:09:15,816 --> 00:09:17,860
அது எது?

165
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
வெள்ளை மாளிகை.

166
00:09:20,211 --> 00:09:22,212
கவனமாக இருங்கள்.

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,867
இன்று போராட்டம் நடக்குமா?

168
00:09:25,565 --> 00:09:27,435
கார்டெல் அதை ஒருபோதும் சொந்தமாக செய்யமாட்டார்.

169
00:09:27,436 --> 00:09:29,829
நான் அறிவேன். இது ஒரு ஆய்வு.

170
00:09:29,830 --> 00:09:32,440
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

171
00:09:32,441 --> 00:09:33,833
[மெல்லச் சிரிக்கிறார்] வா.

172
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
நீங்கள் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பும் எண்ணங்கள்?

173
00:09:37,577 --> 00:09:41,231
உங்கள் இயக்கத்தில் மெக்சிகன் ஏற்றுமதிகளைப் பாருங்கள்.

174
00:09:41,232 --> 00:09:43,059
குறிப்பாக எண்ணெய்.

175
00:09:43,060 --> 00:09:46,106
♪ சஸ்பென்ஸ் இசை

176
00:09:46,107 --> 00:09:47,107
நான் செய்வேன்.

177
00:09:47,151 --> 00:09:49,500
♪

178
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
அது அந்த நாட்களில் ஒன்றாக இருக்கும்.

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,772
♪

180
00:10:12,089 --> 00:10:14,656
இதைப் பற்றி வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட எங்களிடம் அதிக அறிவு இல்லை பைரன்.

181
00:10:14,657 --> 00:10:16,092
நாம் கைலை அழைக்க வேண்டும்.

182
00:10:16,093 --> 00:10:18,617
பேசினோம். அவர் காட்சியில் இருக்கிறார்.

183
00:10:18,618 --> 00:10:20,402
காங்கிரஸ் பெண்மணி டிராக்கர் அணிந்துள்ளார்.

184
00:10:20,489 --> 00:10:22,142
அவர்கள் அவளை எல்லைக்கு அப்பால் வைத்திருக்கிறார்கள்.

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,536
இரவில் அவளை ஆழமாக உள்நாட்டிற்கு நகர்த்தப் போகிறார்கள்.

186
00:10:27,714 --> 00:10:29,715
அவர்கள் இரவுக்காக காத்திருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

187
00:10:29,716 --> 00:10:31,368
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பதைப் பார்க்க அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:10:31,369 --> 00:10:33,153
அதைப்பற்றி எனக்கே ஆவல்.

189
00:10:33,154 --> 00:10:35,329
எங்களிடம் சில சாம்பல் நிற வேலை தோழர்கள் நிற்கிறார்கள்.

190
00:10:35,330 --> 00:10:36,678
அவர்கள் அவளை நகர்த்தும்போது இடைமறிக்கவும்.

191
00:10:36,679 --> 00:10:39,246
நாங்கள் உக்ரைனில் பயன்படுத்திய அதே தோழர்களே.

192
00:10:39,247 --> 00:10:41,161
அது அமைதியாக இருக்காது.

193
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
அவர்கள் அமைதியாக விரும்புகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,513
அவர்கள் ஒரு சீல் குழுவை விரும்பவில்லை.

195
00:10:44,600 --> 00:10:45,949
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்.

196
00:10:50,737 --> 00:10:52,825
[வெஸ்ட்ஃபீல்ட்] ஐயா, இப்போது நமக்கு என்ன தெரியும்

197
00:10:52,826 --> 00:10:55,218
அவர்கள் அவளை எல்லைக்கு அப்பால் வைத்திருக்கிறார்கள்.

198
00:10:55,219 --> 00:10:56,806
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல எங்களிடம் ஒரு யூனிட் உள்ளது

199
00:10:56,830 --> 00:10:58,526
அல்லது வழியில் அவர்கள் அவளை நகர்த்தும்போது.

200
00:10:58,527 --> 00:11:00,224
என்ன கிளை?

201
00:11:00,311 --> 00:11:01,811
[வெஸ்ட்ஃபீல்ட்] முன்னோக்கிப் பற்றின்மை. எங்கள் தோழர்களே.

202
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
நாம் DEVGRU இல் அனுப்ப வேண்டும்.

203
00:11:03,532 --> 00:11:05,968
நீங்கள் அதை உண்மையாக்க 12 மணிநேரம் உள்ளது.

204
00:11:05,969 --> 00:11:07,970
என் தோழர்கள் இப்போது எல்லையில் நிற்கிறார்கள்.

205
00:11:07,971 --> 00:11:10,581
[முல்லின்ஸ்] இல்லை, இல்லை, எங்களால் அங்கு சீருடைகளை அனுப்ப முடியாது.

206
00:11:10,582 --> 00:11:13,454
அவளைப் பத்திரமாகத் திருப்பி அனுப்ப முடியும் என்ற உங்கள் நம்பிக்கை என்ன?

207
00:11:13,455 --> 00:11:15,282
அதிகமா இருக்கு சார்.

208
00:11:15,283 --> 00:11:17,110
மெக்சிகோவில் அவர்களுக்கு சமமான தந்திரோபாயம் இல்லை.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,460
அவர்கள் எங்காவது இருந்தால்.

210
00:11:18,547 --> 00:11:19,611
இது எவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கும்?

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
அது சுத்தமாக இருக்காது.

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,773
இது குழப்பமாக இருக்க வேண்டுமா?

213
00:11:27,774 --> 00:11:29,775
நான் அதை தொலைக்காட்சியில் விரும்புகிறேன்.

214
00:11:29,776 --> 00:11:32,692
நாங்கள் அதை முடித்ததும், இதை உங்களுக்கு உதைக்கிறோம்.

215
00:11:34,345 --> 00:11:36,564
ஆம், மெக்சிகோவுடனான எங்கள் ஒப்பந்தம்

216
00:11:36,565 --> 00:11:39,306
அந்த இடத்தில் செயல்பட அனுமதிக்கவில்லை, மேடம்.

217
00:11:39,307 --> 00:11:42,613
எந்த ஒரு குற்ற அமைப்பும் இந்த பொறுப்பற்ற செயலை செய்யாது

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,877
மெக்சிகன் அரசாங்கம் உடந்தையாக இல்லாமல்.

219
00:11:44,878 --> 00:11:47,183
மேலும் மெக்சிகன் அரசாங்கம் உடந்தையாக இருக்காது

220
00:11:47,184 --> 00:11:50,405
வெளிப்புற சக்தியின் தீவிர அழுத்தம் இல்லாமல்.

221
00:11:50,492 --> 00:11:52,362
ரஷ்யா என்று நினைக்கிறீர்களா?

222
00:11:52,363 --> 00:11:56,453
சரி, இது அவர்களின் இரகசிய ops மூலோபாயத்திற்கு பொருந்தும்,

223
00:11:56,454 --> 00:12:00,153
ஆனால் இது போன்ற ஒன்றை கட்டாயப்படுத்த அவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

224
00:12:00,154 --> 00:12:01,851
அது சீனா.

225
00:12:02,896 --> 00:12:05,201
இது சாத்தியம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

226
00:12:05,202 --> 00:12:07,421
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

227
00:12:07,422 --> 00:12:09,205
[வெஸ்ட்ஃபீல்ட்] அவர்களுக்கு இது ஒரு அசாதாரண நடவடிக்கை,

228
00:12:09,206 --> 00:12:11,904
ஆனால் அது தெளிவாக ஜனாதிபதியை மிகவும் மோசமான இடத்தில் வைக்கிறது.

229
00:12:11,905 --> 00:12:16,604
மெக்சிகோ மண்ணில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை?

230
00:12:16,605 --> 00:12:18,649
இது ஒரு அரசியல் பேரழிவு.

231
00:12:18,650 --> 00:12:20,477
அவர் மீது சொந்த கட்சியே திரும்பும்.

232
00:12:20,478 --> 00:12:22,828
இடைகழியின் மறுபுறம், அவர்கள் அவரை அழிப்பார்கள்.

233
00:12:22,829 --> 00:12:25,004
இந்த அரைக்கோளத்தில் வியட்நாமின் சில வடிவம்

234
00:12:25,005 --> 00:12:26,875
கிழக்கிலிருந்து நமது கவனத்தை மாற்றுகிறது

235
00:12:26,876 --> 00:12:29,749
அது உக்ரைனை விட வேகமாக நமது வளங்களை வடிகட்டுகிறது.

236
00:12:29,836 --> 00:12:32,228
இப்போது, ​​சீனா மெக்சிகோவின் நம்பர் ஒன் வர்த்தக பங்காளியாக உள்ளது

237
00:12:32,229 --> 00:12:36,711
கச்சா எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வாயுக்கள் மற்றும் தங்கம்.

238
00:12:36,712 --> 00:12:40,106
எனவே, மெக்சிகோ மண்ணில் இதற்கு எந்த இராணுவ பதிலடியும்

239
00:12:40,107 --> 00:12:43,719
தைவானுக்குள் நுழைவதற்கு நமது எதிர்ப்பை அளிக்கிறது

240
00:12:43,806 --> 00:12:46,460
நேட்டோ மற்றும் ஐ.நா ஆகிய இரண்டிற்கும் பாசாங்குத்தனமாக

241
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் தலைவராக ரஷ்யா இருப்பதால்...

242
00:12:48,593 --> 00:12:50,246
- [கதவு திறக்கிறது] - சீனா சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது

243
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
தைவானியப் படையெடுப்பிற்கு சிறிதும் விளைவும் இல்லை.

244
00:12:58,386 --> 00:13:00,430
நிச்சயமாக இராணுவ ரீதியாக அல்ல,

245
00:13:00,431 --> 00:13:03,957
மற்றும் நமது பொருளாதாரங்கள் தடைகளுக்கு மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

246
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
[மேசன்] அதைப் பற்றி நாமும் அவ்வாறே உணர்கிறோம்.

247
00:13:05,828 --> 00:13:08,787
மெக்ஸிகோவில் சிஐஏ இருப்பை அதிகரித்து வருகிறோம்.

248
00:13:08,788 --> 00:13:11,267
குறிப்பாக சிறப்பு நடவடிக்கைகள்.

249
00:13:11,268 --> 00:13:13,487
உங்கள் குழுவையும் சேர்க்க விரும்புகிறோம்.

250
00:13:13,488 --> 00:13:15,924
தரையில் ஒரு சிங்கத்தைப் பெறுங்கள்.

251
00:13:15,925 --> 00:13:18,448
- அல்லது இரண்டு. - [முல்லின்ஸ்] இவை அனைத்தும், நிச்சயமாக,

252
00:13:18,449 --> 00:13:20,233
வெற்றிகரமான பிரித்தெடுத்தலைப் பொறுத்தது.

253
00:13:20,234 --> 00:13:23,933
எவ்வளவு சீக்கிரம் யாரையாவது இடத்திற்கு கொண்டு வர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

254
00:13:25,065 --> 00:13:27,457
முதலில், நான் ஒரு குறி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

255
00:13:27,458 --> 00:13:30,897
பிறகு நான் ஒரு சொத்தை இழுக்க வேண்டும் அல்லது ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும்.

256
00:13:30,984 --> 00:13:33,115
இது இல்லை...

257
00:13:33,116 --> 00:13:35,727
- எனக்கு நேரம் வேண்டும். - [ஹாலர்] எவ்வளவு நேரம்?

258
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
[ஏளனம்]

259
00:13:37,773 --> 00:13:39,513
எனக்கு மூன்று மாதங்கள் இருக்க முடியுமா?

260
00:13:39,514 --> 00:13:40,914
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் மூன்று வாரங்கள் இருக்கலாம்.

261
00:13:40,994 --> 00:13:44,126
[முல்லின்ஸ்] நவம்பரில் தேர்தல் உள்ளது.

262
00:13:44,127 --> 00:13:47,260
எனக்கு மாநாட்டின் மூலம் சுவரில் கோப்பைகள் வேண்டும்.

263
00:13:47,261 --> 00:13:49,088
பெரிய கோப்பைகள்.

264
00:13:49,089 --> 00:13:51,307
- எனது கோப்பைகள் என்ன? - [மேசன்] சரி, பகுதி

265
00:13:51,308 --> 00:13:52,588
கடத்தல் பிரதேசம்

266
00:13:52,657 --> 00:13:54,572
லாஸ் டைக்ரெஸ், சரியா?

267
00:13:54,659 --> 00:13:56,747
- சரி. - நாங்கள் அவர்களின் தலைவருடன் தொடங்குவோம்.

268
00:13:56,748 --> 00:13:59,533
அவரை மெக்சிகன் அரசாங்கத்துடன் இணைக்கும் உளவுத்துறையைக் கண்டறியவும்.

269
00:13:59,534 --> 00:14:02,536
ஒரு சிங்கம் இன்டெல்லை சேகரிக்க வடிவமைக்கப்படவில்லை, மேடம்.

270
00:14:02,537 --> 00:14:04,320
கடினமான இலக்குகளைத் தாக்கினோம்.

271
00:14:04,321 --> 00:14:07,106
[முல்லின்ஸ்] சரி. நீங்கள் பையனைக் கொன்ற பிறகு,

272
00:14:07,107 --> 00:14:09,064
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருக்க முடியுமா?

273
00:14:09,065 --> 00:14:12,808
அவனுடைய ஃபக்கிங் போன்கள் மற்றும் கம்ப்யூட்டர்களை கைப்பற்ற வேண்டும்

274
00:14:12,895 --> 00:14:16,420
மற்றும் வேறு ஏதாவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியுமா?

275
00:14:16,507 --> 00:14:17,615
[மேசன்] மக்களைக் கொல்வதைத் தவிர உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது?

276
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
நம்மால் முடியும் சார்.

277
00:14:21,164 --> 00:14:22,991
- நான் ஒரு டெல்டா குழுவை வைத்திருக்க முடியுமா? - [மேசன்] டெல்டா இல்லை,

278
00:14:22,992 --> 00:14:25,212
முத்திரைகள் இல்லை, நீங்கள் விரும்பும் பல சாம்பல் நிற மனிதர்களை நீங்கள் கொண்டிருக்கலாம்.

279
00:14:25,299 --> 00:14:26,647
- [மீட்] நன்றி. - [வெஸ்ட்ஃபீல்ட்] ஜோ.

280
00:14:26,648 --> 00:14:28,170
நன்றி ஐயா.

281
00:14:28,171 --> 00:14:29,693
♪ பதட்டமான, வளிமண்டல இசை

282
00:14:29,694 --> 00:14:31,913
♪

283
00:14:31,914 --> 00:14:33,263
- நன்றி. - [கதவு திறக்கிறது]

284
00:14:44,144 --> 00:14:46,537
- [கதவு மூடுகிறது] - [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

285
00:14:52,065 --> 00:14:53,804
- நீங்கள் பச்சையாக இருக்கிறீர்கள். போய் அவளை அழைத்து வா. - [ஜோ] ஒரு முன்னோக்கி பற்றின்மை?

286
00:14:53,805 --> 00:14:55,850
ஒரு கூட்டம் மிகவும் சமைத்தவர்கள்

287
00:14:55,851 --> 00:14:57,461
ஒரு பலூன் பாயும் போது அவர்கள் மறைப்பதற்காக டைவ் செய்கிறார்களா?

288
00:14:57,548 --> 00:14:58,548
அவர்கள் எல்லைக்கு வெளியே சண்டையிடுகிறார்கள், ஜோ.

289
00:14:58,549 --> 00:14:59,768
அதுதான் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

290
00:14:59,855 --> 00:15:01,422
எனக்கு தேவையானது SF ODA.

291
00:15:01,509 --> 00:15:02,813
ஒரு சிங்கம் எப்படி அகற்றப்பட வேண்டும்

292
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
இலக்கு மற்றும் என்னுடைய கடினமான தரவு?

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,817
இது ஒரு அபத்தமான கேள்வி மற்றும் அதை செயல்படுத்த இயலாது.

294
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
உங்களிடம் QRF உள்ளது, நாங்கள் முன்னோக்கிப் பிரிவை வைப்போம்

295
00:15:09,082 --> 00:15:10,430
உங்கள் கட்டளையின் கீழ்.

296
00:15:10,431 --> 00:15:12,258
சிங்கம் இலக்கைத் தாக்கியது,

297
00:15:12,259 --> 00:15:14,825
QRF சிங்கத்தை மீட்டெடுக்கிறது, TFO இன்டெல்லை சுரங்கமாக்குகிறது.

298
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
பின்னர் TFO மெக்சிகன் இராணுவத்துடன் துப்பாக்கிச் சண்டையில் ஈடுபடுகிறார்.

299
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
அதுதான் என் பிரச்சனை. உங்கள் பிரச்சனை ஒரு இலக்கு.

300
00:15:20,354 --> 00:15:21,789
டெல் ரியோவில் தரைப் பிரிவினரை சந்திக்கவும்

301
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
மற்றும் ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

302
00:15:26,403 --> 00:15:27,534
உங்கள் கிட் காரில் கிடைத்ததா?

303
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
[பெருமூச்சு] நிச்சயமாக.

304
00:15:29,319 --> 00:15:31,495
- லாங்லியில் ஜெட்? - டல்லஸ்.

305
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
- உங்கள் குழு எங்கே? - [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] பரவுகிறது.

306
00:15:33,584 --> 00:15:34,845
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் கடிகாரத்தில் இல்லை.

307
00:15:34,846 --> 00:15:36,673
அவற்றை அணியுங்கள், பேரின்பத்தைப் பெறுங்கள்.

308
00:15:36,674 --> 00:15:38,632
- நாங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறுவோம். - ஆமாம்.

309
00:15:38,633 --> 00:15:40,243
- அங்கே கவனமாக இருங்கள். - [மெதுவாகச் சிரிக்கிறார்]

310
00:15:54,736 --> 00:15:56,041
["ஜிங்கிள் பெல்ஸ்" விளையாடுகிறது]

311
00:15:56,042 --> 00:15:58,043
அலங்காரங்களுக்கு இது மிக விரைவில்.

312
00:15:58,044 --> 00:16:00,045
சரி, அதனால்தான் எங்களிடம் ஒரு செயற்கையான ஒன்று உள்ளது,

313
00:16:00,046 --> 00:16:01,873
அதனால் நாம் அதை நீண்ட நேரம் அனுபவிக்க முடியும்.

314
00:16:01,961 --> 00:16:04,788
குறைந்த பட்சம் நாம் காத்திருக்க முடியுமா?

315
00:16:04,789 --> 00:16:06,834
எனக்குத் தெரியாது, ஹாலோவீன் முடிந்துவிட்டதா?

316
00:16:06,835 --> 00:16:09,445
வால்மார்ட் இல்லை, நாம் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

317
00:16:09,446 --> 00:16:11,753
அம்மா வீட்டிற்கு வரும் வரை அலங்காரம் செய்ய வேண்டாம் என்றார்.

318
00:16:11,840 --> 00:16:13,774
சரி, இவை அலங்காரங்கள் அல்ல, இவை விளக்குகள்.

319
00:16:13,798 --> 00:16:15,886
- அவை இன்னும் அலங்காரங்கள். - இல்லை, இல்லை, இல்லை.

320
00:16:15,887 --> 00:16:17,498
விளக்குகள் மின்சாரம், அவை அவற்றை வைக்கின்றன

321
00:16:17,585 --> 00:16:19,890
வீட்டை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் பிரிவில்,

322
00:16:19,891 --> 00:16:21,805
எனது வரம்புக்கு உட்பட்டது.

323
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
நாம் விளக்குகளை தொங்கவிடலாம்.

324
00:16:23,417 --> 00:16:24,895
இப்போது, ​​நாங்கள் மிட்டாய் கரும்புகளை தொங்க விடுகிறோம்,

325
00:16:24,896 --> 00:16:26,027
நாங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருப்போம்.

326
00:16:26,028 --> 00:16:27,812
- [கேட்] ம்ம். - [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

327
00:16:29,379 --> 00:16:30,553
ஹூ.

328
00:16:30,554 --> 00:16:32,077
[சார்லி சிரிக்கிறார்]

329
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
ஏய். எல்லாம் சரியா?

330
00:16:34,080 --> 00:16:35,515
[ஜோ பெருமூச்சு] உண்மையில் இல்லை.

331
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

332
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
வால் எண்

333
00:16:38,084 --> 00:16:41,000
நவம்பர்-மைக்-ஒன்-ஒன்-த்ரீ-நைனர்.

334
00:16:42,349 --> 00:16:43,914
- [லாக் buzzes] - [தாழ்ப்பாட்டு கிளிக்குகள்]

335
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
ஏதோ நடந்தது. நான் சில நாட்கள் இருக்கப் போகிறேன்.

336
00:16:45,613 --> 00:16:47,963
அட, காங்கிரஸ் பெண்ணா?

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,703
நான் அதைப் பற்றி பேச முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

338
00:16:49,704 --> 00:16:51,270
ஆமாம், இல்லை, நான், ஓ,

339
00:16:51,271 --> 00:16:52,706
எனக்கு துரப்பணம் தெரியும், அன்பே.

340
00:16:52,707 --> 00:16:54,055
நாங்கள் மரத்தில் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

341
00:16:54,056 --> 00:16:55,362
இல்லை, எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

342
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
[நீல்] ஓ, சரி. கிடைத்தது.

343
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

344
00:17:02,021 --> 00:17:04,109
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

345
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
[சிரிக்கிறார்] இது ஒரு மோசமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

346
00:17:07,983 --> 00:17:10,464
எனக்காக பெண்களை முத்தமிடுங்கள், சரியா?

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,336
நான் செய்வேன்.

348
00:17:14,903 --> 00:17:16,686
நான் சொல்கிறேன்.

349
00:17:16,687 --> 00:17:18,427
ஆமாம், நான் செய்வேன்.

350
00:17:18,428 --> 00:17:20,299
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

351
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
♪ துடிப்பான, உற்சாகமான இசை

352
00:17:23,955 --> 00:17:25,130
சரி, பச்சை விளக்கு.

353
00:17:25,131 --> 00:17:26,914
மரத்தை அலங்கரிப்போம்.

354
00:17:26,915 --> 00:17:29,525
சார்லி, நீங்கள் சிறியவர்களை பிடி.

355
00:17:29,526 --> 00:17:31,527
நீங்கள் எனக்கு விளக்குகளில் உதவுகிறீர்கள், சரியா?

356
00:17:31,528 --> 00:17:34,096
♪

357
00:17:51,418 --> 00:17:53,332
மாக்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

358
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
எங்களிடம் 15 டிரம்கள் உள்ளன, 35 இல் .30.

359
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

360
00:18:14,397 --> 00:18:15,615
நிச்சயமாக.

361
00:18:15,616 --> 00:18:17,573
ஏய். நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

362
00:18:17,574 --> 00:18:19,140
நீங்கள் டி-ஷர்ட் அணிந்திருக்கலாம்

363
00:18:19,141 --> 00:18:20,707
நீங்கள் அதில் சிஐஏ என்று கூறுகிறது.

364
00:18:20,708 --> 00:18:21,925
உங்களுக்கு ஏதோ பண்டிகை இருக்கிறது

365
00:18:21,926 --> 00:18:23,797
அந்த பையில் நீங்கள் வீசலாமா?

366
00:18:23,798 --> 00:18:25,036
ஓ, நிச்சயமாக, நான் என் கிட்டைப் பார்க்கிறேன்

367
00:18:25,060 --> 00:18:26,843
மற்றும் ஒரு ஃபக்கிங் சண்டிரெஸ் வெளியே.

368
00:18:26,844 --> 00:18:28,410
- ஃபக் யூ, கைல். - [சிரிக்கிறார்]

369
00:18:28,411 --> 00:18:31,240
கவலைப்பட வேண்டாம், உங்களுக்காக எங்களிடம் ஏராளமான விருப்பங்கள் உள்ளன.

370
00:18:34,548 --> 00:18:36,592
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? - உங்கள் கண்களுக்கு பொருந்தும்.

371
00:18:36,593 --> 00:18:38,855
[ஜோ] நீங்கள் ஒரு ஸ்னாட்ச் மற்றும் கிராப் செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

372
00:18:38,856 --> 00:18:41,249
ஒரு சிறிய பாவாடையில்.

373
00:18:41,250 --> 00:18:42,706
- நான் செய்வேன். - [ஜோ] அது நடக்கவில்லை.

374
00:18:42,730 --> 00:18:44,470
- [கைல்] நீ என்னைத் தைரியப்படுத்தாதே. - அது நடக்கவில்லை.

375
00:18:44,471 --> 00:18:45,709
[கோடி] இது எங்களை எல்லையைத் தாண்டிச் செல்வதற்காகத் தான்.

376
00:18:45,733 --> 00:18:47,777
நாங்கள் முடிந்ததும், நாங்கள் எங்காவது தயார்படுத்துவோம்.

377
00:18:47,778 --> 00:18:49,953
நான் உங்கள் கவசத்தைப் பிடித்தேன், உங்களை ஒரு ஊடகத்திற்காகக் கண்டுபிடித்தேன்.

378
00:18:49,954 --> 00:18:52,521
எனக்கு என் சொந்த கியர் உள்ளது. இது நீண்ட நேரம், கோடி.

379
00:18:52,522 --> 00:18:54,219
- ஆம், ஒரு நிமிடம் ஆகிவிட்டது. - [ஜோ] கொஞ்சம் வருகிறது

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,177
இதுக்காக பல்லக்கில் ஏங்குகிறேன், இல்லையா?

381
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

382
00:18:57,788 --> 00:18:59,615
- நான் செய்கிறேன். - [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்?

383
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா, ஜோ, பழைய சிப்பாயிடம் ஜாக்கிரதை.

384
00:19:02,184 --> 00:19:03,707
- [துப்பாக்கி கிளிக்] - அவர் ஒரு காரணத்திற்காக வயதானவர்.

385
00:19:05,100 --> 00:19:07,014
அது ட்ரேசர், அவர் ஒரு அணி.

386
00:19:07,015 --> 00:19:09,234
அது டீன், அவர் டி ஸ்குவாட்.

387
00:19:09,235 --> 00:19:11,585
துப்பாக்கிச் சண்டையில் நான் யாரை மறைப்பது?

388
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
அட, நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள். அனைவரும் யூனிட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.

389
00:19:13,761 --> 00:19:15,544
நாம் அனைவரும் மனித வேட்டைக்காரர்கள்.

390
00:19:15,545 --> 00:19:17,132
சரி பையன்களே, ஏற்றுவோம், வேலைக்குச் செல்வோம்.

391
00:19:17,156 --> 00:19:20,071
♪ இருண்ட, நாடக இசை ♪

392
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
♪

393
00:19:34,651 --> 00:19:37,045
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது] - [மென்மையாக] ஓ, ஃபக்.

394
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
♪

395
00:19:59,763 --> 00:20:01,242
[கோடி] இதோ செல்கிறோம்.

396
00:20:01,243 --> 00:20:02,939
வெறும்...

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,158
ஒரு நிமிடம் என் காதலியாக இரு, சரியா?

398
00:20:04,159 --> 00:20:06,595
என்னைப் பார்த்து சிரித்து சிரிக்கவும்.

399
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

400
00:20:16,258 --> 00:20:18,128
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

401
00:20:18,129 --> 00:20:20,174
- அது என்ன? - [ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

402
00:20:20,175 --> 00:20:22,132
- அவர் என்ன கேட்கிறார்? - எனக்குத் தெரியாது.

403
00:20:22,133 --> 00:20:23,264
எனக்கு தெரியாது... தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

404
00:20:23,265 --> 00:20:24,961
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

405
00:20:24,962 --> 00:20:27,312
- எங்களுக்குத் தெரியாது, நண்பரே. - [ஜோ] மன்னிக்கவும், ஐயா.

406
00:20:27,313 --> 00:20:29,140
- சரி. நன்றி. - நன்றி.

407
00:20:39,238 --> 00:20:40,847
♪ மெதுவான, சஸ்பென்ஸ் இசை

408
00:20:40,848 --> 00:20:43,329
♪

409
00:20:50,074 --> 00:20:51,685
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

410
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
உங்களிடம் ஒரு மேக் பை கிடைத்ததா?

411
00:21:06,439 --> 00:21:08,091
ஆம். ஒருவருடன் ஓட்டுதல்.

412
00:21:08,092 --> 00:21:10,833
ஓ, ஃபக், சிறியது.

413
00:21:10,834 --> 00:21:13,445
அந்த சீதையை கீழே போடு. சிறிய ஒன்று. உங்களிடம் சிறிய ஒன்று மீண்டும் கிடைத்ததா?

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,185
- [டீன்] இல்லை - நாம் வேண்டும்... கைல், நாங்கள் வேண்டும்

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,317
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக மேலே இழுக்கவும்.

416
00:21:16,318 --> 00:21:18,145
முதலில் ஊரை விட்டு வெளியேறுவோம்.

417
00:21:18,146 --> 00:21:20,756
♪ அச்சுறுத்தும் இசை

418
00:21:20,757 --> 00:21:22,758
[குரைத்தல்]

419
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
♪

420
00:21:32,813 --> 00:21:34,770
♪ தீவிர இசை

421
00:21:34,771 --> 00:21:36,599
[மூச்சுமூச்சு]

422
00:21:40,081 --> 00:21:42,170
♪

423
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
[வேகமாக சுவாசம்]

424
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை இல்லை இல்லை.

425
00:21:48,742 --> 00:21:50,656
இல்லை, இல்லை. [அழுகையுடன்] இல்லை...

426
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
[அழுகை]

427
00:21:54,225 --> 00:21:56,139
♪ அற்புதமான இசை

428
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
♪

429
00:22:22,732 --> 00:22:25,126
[ஸ்பானிஷ் ராப் இசை ஸ்டீரியோவில் ஒலிக்கிறது]

430
00:22:27,911 --> 00:22:31,088
♪

431
00:22:36,398 --> 00:22:37,704
[கோடி] சரி, போகி.

432
00:22:37,791 --> 00:22:40,533
நான் எண்ணுகிறேன்... ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

433
00:22:44,972 --> 00:22:47,669
இந்த பையன்கள் அணில் இருந்தால், நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

434
00:22:47,670 --> 00:22:48,931
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

435
00:22:48,932 --> 00:22:51,587
♪

436
00:22:51,674 --> 00:22:55,285
அமிகோஸ், எங்களுக்கு கார் பிரச்சனை உள்ளது.

437
00:22:55,286 --> 00:22:57,636
பியூனோ இல்லை... ரேடியேட்டர்.

438
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,641
உங்களிடம் கருவிகள் உள்ளதா? ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

440
00:23:02,642 --> 00:23:04,294
- [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்] - ஓ, ஓ, ஓ.

441
00:23:04,295 --> 00:23:05,644
[கோடி] கடவுளே, ஃபக், அங்கே போ. அங்கே போ.

442
00:23:05,645 --> 00:23:07,080
அவற்றை சரியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்களின் கவனத்தை சரியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

443
00:23:07,081 --> 00:23:08,188
முயல்கிறேன்... சரி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

444
00:23:08,212 --> 00:23:08,951
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

445
00:23:08,952 --> 00:23:10,692
குழந்தை, என்ன ஆச்சு?

446
00:23:10,693 --> 00:23:12,912
குடுத்த காரை சரி செய்.

447
00:23:12,913 --> 00:23:14,740
- [கைல்] ஏய், குழந்தை, வெறும்... - [ஜோ] பேபி...

448
00:23:14,741 --> 00:23:16,176
- நான் இங்கே உதவி கேட்கிறேன். - ஹலோ, ஹலோ.

449
00:23:16,177 --> 00:23:18,657
குழந்தை, அது துப்பாக்கிகளா?

450
00:23:18,658 --> 00:23:19,832
- [சிரித்து] - ஹலோ, ஹலோ.

451
00:23:19,833 --> 00:23:21,660
[சிரிக்கிறார்]

452
00:23:21,661 --> 00:23:24,663
- [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்] - [ஜோ] பேபி... [சிரிக்கிறார்]

453
00:23:24,664 --> 00:23:25,882
- [ஜோ] அவை துப்பாக்கிகள்! - ஏய்!

454
00:23:31,801 --> 00:23:34,412
[கோடி] நகர்வோம். நகர்த்து, நகர்த்து.

455
00:23:34,413 --> 00:23:37,153
[ஸ்பானிஷ் ராப் இசை தொடர்கிறது]

456
00:23:37,154 --> 00:23:38,895
[கார் கதவு சத்தம்]

457
00:23:49,993 --> 00:23:51,951
♪ பதட்டமான இசை

458
00:23:51,952 --> 00:23:54,433
♪

459
00:23:55,782 --> 00:23:57,347
அப்புறம் டிரம்ஸ் எல்லாம் கிடைத்ததா?

460
00:23:57,348 --> 00:23:59,524
[கைல்] டிரம்ஸ் உயர்ந்தது.

461
00:23:59,525 --> 00:24:00,655
ஏய், எங்கள் இலக்கு நகர்கிறது.

462
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
- இலக்கு நகர்கிறதா? - ஆமாம்.

463
00:24:03,006 --> 00:24:04,354
[கைல்] நீங்கள் மிகவும் மோசமான குடிகாரனாக விளையாடுகிறீர்கள்.

464
00:24:04,355 --> 00:24:05,747
- ஃபக் யூ, கைல். - [கைல் சிரிக்கிறார்]

465
00:24:05,748 --> 00:24:07,575
♪

466
00:24:07,576 --> 00:24:09,316
[கைல் முனகுகிறார்]

467
00:24:09,317 --> 00:24:12,451
♪

468
00:24:14,975 --> 00:24:17,367
[கோடி] நல்லதா?

469
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
- தயாரா? - [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

470
00:24:27,161 --> 00:24:29,250
♪

471
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

472
00:24:50,967 --> 00:24:53,012
- கோடி, உங்கள் துப்பாக்கி வேண்டுமா? - இல்லை, நான் என் கைத்துப்பாக்கியை இயக்கப் போகிறேன்.

473
00:24:53,013 --> 00:24:55,755
கீழே ஒரு மேக் பை உள்ளது, அதை சரியாக அமைக்கவும்.

474
00:24:57,539 --> 00:24:58,365
நீங்கள் காங்கிரஸ் பெண்ணை இங்கே கொண்டு வருகிறீர்கள்.

475
00:24:58,366 --> 00:24:59,540
நீ அவளை தரை பலகையில் கிடத்துகிறாய்

476
00:24:59,541 --> 00:25:00,802
எக்ஸ்பில் சூடாக இருந்தால்.

477
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
- சரியா? - உங்களுக்கு புரிந்தது.

478
00:25:02,370 --> 00:25:03,810
[கோடி] சரி, எல்லோரும் உள்ளே நுழையுங்கள்.

479
00:25:05,721 --> 00:25:08,636
இந்த ஃபக்கரை டி-போன் செய்ய வேண்டாம், அவரை பின்புறத்தில் கிளிப் செய்யவும்.

480
00:25:08,637 --> 00:25:10,837
[கோடி] வாகனத்தில் மட்டும் தலை ஷாட்கள். உங்கள் இலக்கை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

481
00:25:12,336 --> 00:25:15,600
- மீரா எஸ்டோ கப்ரோன் அல்லா. - ¿Qué está haciendo?

482
00:25:15,601 --> 00:25:17,645
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்துகிறது]

483
00:25:17,646 --> 00:25:20,126
கோடி, இது குண்டு துளைக்காத கண்ணாடி என்று சொல்லுங்கள்.

484
00:25:20,127 --> 00:25:21,737
[துப்பாக்கிச் சூடு]

485
00:25:23,086 --> 00:25:24,606
- ஃபாக்! - சரி, எல்லோரும் காத்திருங்கள்.

486
00:25:26,655 --> 00:25:27,743
இதோ போகிறோம். பிரேஸ்.

487
00:25:29,353 --> 00:25:32,356
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

488
00:25:35,055 --> 00:25:36,622
[துப்பாக்கிச் சூடு]

489
00:25:46,719 --> 00:25:49,547
- காங்கிரஸ் பெண்ணா? - ஆமாம்.

490
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
சரி, நீ அங்கேயே இரு. அங்கேயே இரு.

491
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
யாரோ வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள். சரி, நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

492
00:25:58,513 --> 00:26:01,341
- காங்கிரஸ் பெண் ஹெர்னாண்டஸ்? - ஆமாம்.

493
00:26:01,342 --> 00:26:03,344
[ஹெர்னாண்டஸ் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முனகுதல்]

494
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
- உங்களால் நடக்க முடியுமா? - எனக்குத் தெரியாது.

495
00:26:06,956 --> 00:26:09,610
[மூச்சுமூச்சு]

496
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
[கோடி] போகலாம்.

497
00:26:16,531 --> 00:26:18,488
- நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம். - [ஜோ] நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

498
00:26:18,489 --> 00:26:20,186
♪ உற்சாகமான இசை

499
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
♪

500
00:26:34,201 --> 00:26:35,550
என்னைப் பார்.

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,946
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

502
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, தயவுசெய்து தரை பலகையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

503
00:26:44,254 --> 00:26:47,561
கழுகு கூடு, இது கழுகு ஒன்று.

504
00:26:47,562 --> 00:26:50,129
நாங்கள் ஜாக்பாட், முதன்மை exfil இடத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

505
00:26:50,130 --> 00:26:51,783
எனக்காக ஒரு பாதையைத் திறக்கவும்.

506
00:26:51,784 --> 00:26:52,697
[ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட்] ரோஜர் அது, கழுகு ஒன்று.

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,307
இடது பாதை exfil க்காக நடத்தப்படுகிறது.

508
00:26:54,308 --> 00:26:55,743
- எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும். - எங்கள் மீது கண்களை வைத்திருங்கள்.

509
00:26:55,744 --> 00:26:56,918
ரோஜர் அது. இப்போது கண்களை வைத்திருங்கள்.

510
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
♪

511
00:27:11,020 --> 00:27:12,369
அங்கேயே இருங்கள்.

512
00:27:12,456 --> 00:27:14,501
என் குடும்பம்.

513
00:27:14,502 --> 00:27:16,156
என் குடும்பத்தை என்ன செய்தார்கள்?

514
00:27:17,418 --> 00:27:18,940
நாங்கள் அதை அடிவாரத்தில் பேசுவோம்.

515
00:27:18,941 --> 00:27:21,073
சொல்லுங்க.

516
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
இது என் குடும்பம், சொல்லுங்கள்!

517
00:27:24,991 --> 00:27:26,557
அவர்களை கொன்றனர்.

518
00:27:27,950 --> 00:27:30,038
[அழுகை]

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,518
[ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட்] ஈகிள் ஒன், அந்தக் காட்சி பூட்டப்பட்டது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

520
00:27:31,519 --> 00:27:33,433
[கைல்] ஆம், காட்சி பூட்டப்பட்டுள்ளது.

521
00:27:33,434 --> 00:27:34,739
அனைத்து கொள்ளைக்காரர்களும் KIA?

522
00:27:34,740 --> 00:27:36,480
ரோஜர் அது.

523
00:27:36,567 --> 00:27:38,394
சரி. கழுகு ஒன்று, அவர்களுக்கு வானத்தில் கண்கள் உள்ளன.

524
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
பெனிட்டோ ஜுவரெஸை போலீசார் தடுத்து நிறுத்தினர்.

525
00:27:40,136 --> 00:27:41,571
நுழைவு துறைமுகத்திற்கு வேறு வழியை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

526
00:27:41,572 --> 00:27:43,835
- [ஜோ] ஃபக். - [கோடி] இல்லை, அதை ஃபக்.

527
00:27:43,836 --> 00:27:45,358
இல்லை, நாம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். உங்கள் ISR ஐ சரிபார்க்கவும் நண்பரே.

528
00:27:45,359 --> 00:27:47,882
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

529
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
[கோடி] எங்களுக்கு வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்கச் சொல்லுங்கள்.

530
00:27:49,580 --> 00:27:51,451
[கைல்] எதிர்மறை. நதியைச் சந்திக்கும் சாலையைக் கண்டுபிடி,

531
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
பிபி ஹெலோ எங்களுக்கு இணையாக சவாரி செய்யுங்கள்.

532
00:27:53,541 --> 00:27:54,759
சரி, எல்லோரும் எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்

533
00:27:54,760 --> 00:27:56,456
மாற்று வழியை தேட வேண்டும்.

534
00:27:56,457 --> 00:27:58,371
பின்னால் தலையை உயர்த்துகிறது. எதிரியின் மீது கண்கள் உள்ளன.

535
00:27:58,372 --> 00:27:59,938
♪ உற்சாகமான இசை

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
♪

537
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
[சைரன் அலறல்]

538
00:28:14,475 --> 00:28:18,522
எதிரி vehc, ஆறு மணி, 150 மீட்டர் மற்றும் மூடுதல்.

539
00:28:20,307 --> 00:28:22,788
[சைரன் அலறல்]

540
00:28:28,707 --> 00:28:30,011
- சரி, ஜோ, நீங்கள் இடது பக்கம் வந்தீர்கள். - [ஜோ] புரிந்தது.

541
00:28:30,012 --> 00:28:31,665
[ட்ரேசர்] நான் வலது பக்கம் எடுப்பேன், ஜோ.

542
00:28:31,666 --> 00:28:33,188
உங்கள் வலது பக்கத்தில் எனக்கு ஒன்பது மணி ஆகிறது.

543
00:28:33,189 --> 00:28:35,016
- சுட அனுமதி. - [கைல்] ஆமாம், அவரைச் சுடுங்கள்.

544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
- சுடு. - [துப்பாக்கிச் சூடு]

545
00:28:45,593 --> 00:28:47,289
[கைல்] ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட், எனக்கு ஒரு வழி மற்றும் பிரித்தெடுக்கும் புள்ளி தேவை

546
00:28:47,290 --> 00:28:49,423
- இப்போது குடுத்து! - ஒன்பது மணி!

547
00:28:56,822 --> 00:28:58,474
[கைல்] மீண்டும் சொல்லுங்கள். மீண்டும் சொல்.

548
00:28:58,475 --> 00:29:00,476
[ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட்] வடக்கே மூன்று கிலோ, வலதுபுறம் திரும்பவும்.

549
00:29:00,477 --> 00:29:02,174
ஆற்றுக்குச் செல்லும் ஒரு மண் சாலை உள்ளது.

550
00:29:02,175 --> 00:29:03,741
சாலையில் இருந்து ஆற்றங்கரைக்கு ஒரு துளி உள்ளது.

551
00:29:03,742 --> 00:29:05,352
[கைல்] டிராப்-ஆஃப் எவ்வளவு பெரியது?

552
00:29:05,439 --> 00:29:07,135
காற்றில் இருந்து தெளிவற்றது. ஆறு அல்லது எட்டு அடி.

553
00:29:07,136 --> 00:29:09,094
வடக்கில் மூன்று கிளிக், வலதுபுறம் அழுக்கு சாலை,

554
00:29:09,095 --> 00:29:10,835
ஆற்றில் காற்று வீசுகிறது, சுமார் எட்டு அடி கீழே விழுகிறது.

555
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
- எட்டு அடி? - ஆமாம். நான் அதை எடுக்கவில்லை.

556
00:29:12,968 --> 00:29:14,752
- அது-இது எட்டு அடி. - [கோடி] சரி.

557
00:29:14,753 --> 00:29:17,319
- பின்புறத்தில், புதிய பைகள். - மீண்டும் ஏற்றவும்.

558
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

559
00:29:23,544 --> 00:29:25,372
[ட்ரேசர்] எனக்கு இரண்டு எதிரி வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன.

560
00:29:27,287 --> 00:29:29,289
[துப்பாக்கிச் சூடு]

561
00:29:31,639 --> 00:29:32,945
அந்த நான்கை உருவாக்கு!

562
00:29:36,296 --> 00:29:38,951
எங்கள் கழுதையில் நிறைய வெப்பம் உள்ளது.

563
00:29:41,388 --> 00:29:42,737
[ட்ரேசர்] இன்னும் இரண்டு உள்ளன!

564
00:29:44,173 --> 00:29:45,870
கோடி, எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

565
00:29:45,871 --> 00:29:47,872
♪ சஸ்பென்ஸ் இசை

566
00:29:47,873 --> 00:29:49,831
♪

567
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
ஜோ, என் துப்பாக்கியை எனக்கு அனுப்புவாயா?

568
00:29:57,056 --> 00:29:58,926
- [ஜோ முணுமுணுக்கிறார்] - இதை எங்கே செய்ய வேண்டும்?

569
00:29:58,927 --> 00:30:00,319
[கோடி] பார், இதை நாம் நடைபாதையில் செய்ய வேண்டும்.

570
00:30:00,320 --> 00:30:01,363
நாங்கள் அழுக்கு மீது ஏறுகிறோம், அந்த ஹம்வீஸ் போகிறது

571
00:30:01,364 --> 00:30:02,364
எங்களை பக்கவாட்டில் நகர்த்தவும்.

572
00:30:10,286 --> 00:30:12,331
நாங்கள் இங்கே இடைமறிப்போம்.

573
00:30:12,332 --> 00:30:14,769
- [ஹெர்னாண்டஸ் கத்தி] - நாம் பக்கங்களை மாற்ற வேண்டும்.

574
00:30:16,205 --> 00:30:17,205
இப்போது!

575
00:30:18,686 --> 00:30:20,295
- [கோடி] சரி, நாங்கள் தயாரா? - தயார்.

576
00:30:20,296 --> 00:30:23,996
சரி, மற்றும் மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. இதோ போகிறோம்.

577
00:30:24,083 --> 00:30:26,215
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

578
00:30:26,302 --> 00:30:28,434
♪ சஸ்பென்ஸ் இசை ♪

579
00:30:28,435 --> 00:30:31,351
♪

580
00:30:49,369 --> 00:30:51,066
♪

581
00:30:59,596 --> 00:31:00,509
[கைல்] ஏற்றவும்!

582
00:31:00,510 --> 00:31:02,424
- ஏற்றவும்! - ஏற்றவும்!

583
00:31:02,425 --> 00:31:03,817
[ஜோ] ஓடு!

584
00:31:03,818 --> 00:31:06,125
[கோடி] நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்! நாங்கள் எழுந்துள்ளோம்!

585
00:31:07,430 --> 00:31:08,779
போகலாம்!

586
00:31:08,867 --> 00:31:11,129
♪ உற்சாகமான இசை ♪

587
00:31:11,130 --> 00:31:13,915
♪

588
00:31:23,707 --> 00:31:25,143
- ஃபக். - யாராவது அடித்தார்களா?

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,187
டீன், ட்ரேசர்.

590
00:31:26,188 --> 00:31:28,060
- நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம். - நல்லது.

591
00:31:37,286 --> 00:31:39,200
- சக்கரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - ஆம்.

592
00:31:39,201 --> 00:31:41,072
- [ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட்] ஈகிள் ஒன்... - ஸ்வாப் 'எம் அவுட்.

593
00:31:41,073 --> 00:31:42,029
ஆறு உங்களுக்கு முன்னால் வடக்கே ஒரு அரை கிளிக்.

594
00:31:42,030 --> 00:31:43,683
அறிவுறுத்தப்படுங்கள், இராணுவ வாகனங்கள்

595
00:31:43,684 --> 00:31:45,686
உங்கள் மூன்று மணியிலிருந்து நெருங்குகிறது.

596
00:31:45,773 --> 00:31:48,080
♪ தீவிர இசை ♪

597
00:31:48,167 --> 00:31:49,951
♪

598
00:31:51,170 --> 00:31:53,084
[கைல்] அது நெருக்கமாக இருக்கும்.

599
00:31:53,085 --> 00:31:55,129
[கோடி] அது எட்டு அடி மற்றும் நதியா?

600
00:31:55,130 --> 00:31:57,653
அல்லது எட்டடி, பிறகு ஆற்றங்கரை, அதன்பின் நதியா?

601
00:31:57,654 --> 00:31:59,264
- என்ன? - [கைல்] கழுகு கூடு.

602
00:31:59,265 --> 00:32:00,265
ஆற்றில் இருந்து எட்டு அடிக்கு மேல் பள்ளம்

603
00:32:00,266 --> 00:32:02,310
தானே அல்லது ஆற்றங்கரையா?

604
00:32:02,311 --> 00:32:03,921
[ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட்] ஆற்றுக்கு நேர் மேலே, கழுகு ஒன்று.

605
00:32:03,922 --> 00:32:05,226
- [கைல்] ஆழம்? - அழகான ஆழமான.

606
00:32:05,227 --> 00:32:07,142
கார்டெல் இங்கு குடியேறியவர்களை கடக்காது.

607
00:32:07,229 --> 00:32:09,144
கிழக்கே கடக்க ஒரு சிறந்த இடம் இருக்கிறது,

608
00:32:09,231 --> 00:32:10,449
ஆனால் நீங்கள் வரும் வாகனங்களை நோக்கி திரும்ப வேண்டும்.

609
00:32:10,450 --> 00:32:12,103
எதிரி வாகனங்களை நோக்கிச் செல்வது நல்லது.

610
00:32:12,104 --> 00:32:13,626
நாங்கள் ஒரு சிறந்த கடக்க விரும்பவில்லை. நாங்கள் ஆழமாக விரும்புகிறோம்.

611
00:32:13,627 --> 00:32:15,280
நாங்கள் தண்ணீரில் செல்கிறோம்.

612
00:32:15,281 --> 00:32:16,672
உங்களை எடைபோடும் அனைத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள்.

613
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
இப்போதைக்கு நீங்கள் இந்தப் பக்கம் வேண்டும்.

614
00:32:18,197 --> 00:32:19,675
டம்ப் மாக்ஸ், டம்ப் சைட் ஆர்ம்ஸ், டம்ப் எல்லாம்.

615
00:32:19,676 --> 00:32:22,461
♪ தீவிர இசை

616
00:32:22,462 --> 00:32:25,159
[ஜோ] கழுகு கூடு, இது கழுகு இரண்டு.

617
00:32:25,160 --> 00:32:26,900
எங்களுக்கு இங்கே சில விமான ஆதரவு தேவை!

618
00:32:26,901 --> 00:32:28,183
[ஈகிள்ஸ் நெஸ்ட்] கழுகு இரண்டு, ஒரு சிறிய பறவை உள்ளே வருகிறது.

619
00:32:28,207 --> 00:32:29,685
ETA?!

620
00:32:29,686 --> 00:32:30,905
எனக்கு ஒரு காட்சி கிடைத்தது, இரண்டு மணி.

621
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
எல்லோரும், சுற்றிலும் முகமூடிகள்.

622
00:32:40,262 --> 00:32:41,350
நான் உன்னை கட்டுவேன்.

623
00:32:41,437 --> 00:32:42,524
[கைல்] உங்கள் முகங்களை மறைக்கவும்!

624
00:32:42,525 --> 00:32:43,743
- [ஜோ] கைல்? - ஆமாம்?

625
00:32:43,744 --> 00:32:44,982
இதை நாம் கடந்து சென்றால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

626
00:32:45,006 --> 00:32:46,311
கடவுளுக்கு நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

627
00:32:46,312 --> 00:32:48,009
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,926
[கோடி] பின்புறத்தில், பிடி.

629
00:32:52,927 --> 00:32:54,275
- அவள் கட்டப்பட்டிருக்கிறாளா? - [ஜோ] ஐந்து வினாடிகள்.

630
00:32:54,276 --> 00:32:56,364
அவள் கட்டப்பட்டிருக்கிறாள். நான் கட்டியணைக்கப்படவில்லை.

631
00:32:56,365 --> 00:32:57,975
- [கோடி] இதோ செல்கிறோம். ஓ, பையன். - எனக்கு ஐந்து வினாடிகள் தேவை, கோடி.

632
00:32:57,976 --> 00:32:58,888
[கோடி] என்னால் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

633
00:32:58,889 --> 00:33:00,934
நான் வேகத்தை குறைக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

634
00:33:00,935 --> 00:33:01,956
- அது எட்டு அடிக்கு மேல். - [கோடி] எனக்குத் தெரியும்.

635
00:33:01,980 --> 00:33:03,545
கோடி, எட்டடியை விட பெரியது!

636
00:33:03,546 --> 00:33:04,285
- [கோடி] எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். - [கைல்] காத்திருங்கள்!

637
00:33:04,286 --> 00:33:05,286
[அலறல்]

638
00:33:08,638 --> 00:33:09,595
[ஜோ கத்துகிறார்]

639
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
[முணுமுணுப்பு]

640
00:33:12,468 --> 00:33:14,209
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

641
00:33:16,037 --> 00:33:17,386
- [துப்பாக்கிச் சூடு] - [ஜோ அலறல்]

642
00:33:17,473 --> 00:33:19,083
- [கோடி] ஷிட்! - இறங்கு!

643
00:33:19,084 --> 00:33:20,475
- [கோடி] கவர்! - [ஜோ யெல்ப்ஸ்]

644
00:33:20,476 --> 00:33:21,650
[கோடி] ஃபக். இறங்கு!

645
00:33:21,651 --> 00:33:23,870
கீழே இரு!

646
00:33:23,871 --> 00:33:25,568
- [ஜோ] தலைகீழாக! - தலை குனிந்து.

647
00:33:29,181 --> 00:33:31,095
♪ அச்சுறுத்தும் இசை

648
00:33:31,096 --> 00:33:33,098
♪

649
00:33:50,637 --> 00:33:52,204
[ஸ்பானிய மொழியில் புல்ஹார்ன் மீது கத்துதல்]

650
00:33:57,296 --> 00:33:59,036
[கோடி] சரி, அனைவரும், வாகனத்தை விட்டு வெளியே.

651
00:33:59,037 --> 00:34:00,637
இப்போதே வாகனத்தை விட்டு வெளியேறு.

652
00:34:01,822 --> 00:34:03,344
- [ஜோ] சிக்கிக்கொண்டது! - [கைல்] அதை வெட்டு!

653
00:34:03,345 --> 00:34:05,433
- வெளியேறு! - [ஜோ முணுமுணுக்கிறார்]

654
00:34:05,434 --> 00:34:06,827
வாருங்கள்.

655
00:34:07,741 --> 00:34:09,176
கோடி, நிற்க முடியுமா?

656
00:34:09,177 --> 00:34:11,396
அது நீச்சலாக இருக்கும்.

657
00:34:11,397 --> 00:34:13,180
என்னுடன் வா. வாருங்கள்.

658
00:34:13,181 --> 00:34:15,052
என்னிடம் வா. என்னிடம் வா.

659
00:34:15,053 --> 00:34:17,837
இங்கே வா. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

660
00:34:17,838 --> 00:34:19,491
♪ நாடக இசை

661
00:34:19,492 --> 00:34:22,189
♪

662
00:34:22,190 --> 00:34:23,365
[முணுமுணுப்பு]

663
00:34:24,714 --> 00:34:25,976
[டிரேசர்] திறக்கவும்!

664
00:34:27,282 --> 00:34:30,807
கைல், அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற எனக்கு உதவுங்கள். அவன் போய்விட்டான்.

665
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
♪

666
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
♪

667
00:35:21,641 --> 00:35:23,425
♪

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,650
[செய்தியாளர்] ஒரு நம்பமுடியாத நிகழ்வுகளில்,

669
00:35:31,651 --> 00:35:33,914
அமெரிக்க சட்ட அமலாக்கம் ஒரு துணிச்சலான மீட்பு செய்தது

670
00:35:34,001 --> 00:35:35,828
காங்கிரஸ் பெண் ஹெர்னாண்டஸ்,

671
00:35:35,829 --> 00:35:37,873
என்ன துணையாக பார்த்தேன்

672
00:35:37,874 --> 00:35:40,267
FBI இன் HRT குழு என்று நாங்கள் கூறப்பட்டுள்ளோம்.

673
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
FBI முகவர்கள் செய்ததாக ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன...

674
00:35:42,444 --> 00:35:44,880
- அது என்ன. என்ன நடந்தது? - ம்ம்...

675
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
[தடுக்கிறா] எதுவாக இருந்தாலும், இது வெறும் செய்தி, ம்ம்...

676
00:35:47,667 --> 00:35:49,233
இரவு உணவை ஆரம்பிக்கலாம். சார்லி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

677
00:35:49,234 --> 00:35:51,539
- ஐஸ்கிரீம். - [நீல்] ஐஸ்கிரீம்? இல்லை

678
00:35:51,540 --> 00:35:54,455
ஐஸ்கிரீம் இரவு உணவிற்குப் பிறகு ஒரு வகை ஒப்பந்தம் போல் தெரிகிறது.

679
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
ஒப்பந்தத்தின் இரவு உணவுப் பகுதியைப் பற்றி பேசலாம்.

680
00:35:56,458 --> 00:35:57,938
ஒப்பந்தத்தின் இரவு உணவை நாங்கள் தவிர்க்கிறோம்,

681
00:35:58,025 --> 00:36:00,549
மற்றும் உணவின் ஐஸ்கிரீம் பகுதிக்குச் செல்லவும்.

682
00:36:00,636 --> 00:36:02,724
சரி. அங்கு நிறைய பேரங்கள் நடக்கின்றன.

683
00:36:02,725 --> 00:36:05,119
♪ நாடக இசை

684
00:36:08,731 --> 00:36:10,516
♪

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,963
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

686
00:36:34,888 --> 00:36:36,976
இப்போது என்ன?

687
00:36:36,977 --> 00:36:38,717
[ஜோ] இப்போது என்ன?

688
00:36:38,718 --> 00:36:41,199
அடுத்து என்ன செய்வீர்கள்?

689
00:36:41,286 --> 00:36:42,895
[மூச்சு விடுகிறார்] இப்போது நாங்கள் குற்றமாக விளையாடுகிறோம்.

690
00:36:42,896 --> 00:36:45,332
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

691
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

692
00:36:50,686 --> 00:36:52,121
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

693
00:36:52,122 --> 00:36:54,428
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரி.

694
00:36:54,429 --> 00:36:55,908
நான் உணர்ச்சிவசப்படாமல் இருக்க வேண்டும், நியாயம் தேட வேண்டும்

695
00:36:55,909 --> 00:36:57,953
மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.

696
00:36:57,954 --> 00:37:00,305
ஆனால் நான் முதலில் மனைவியாகவும் அம்மாவாகவும் இருப்பேன்.

697
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
எனக்கு இதைச் செய்தவர்களைக் கண்டால்...

698
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
நீதி என்பது வேறு நிறுவனம்.

699
00:37:11,968 --> 00:37:14,143
என் ஏஜென்சி...

700
00:37:14,144 --> 00:37:16,756
நீதிமன்ற அறைகளைச் செய்வதில்லை.

701
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
நல்லது.

702
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
நல்லது.

703
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
[பெருமூச்சு]

704
00:37:36,863 --> 00:37:38,952
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை.

705
00:37:41,084 --> 00:37:43,173
"பழைய சிப்பாயிடம் ஜாக்கிரதை."

706
00:37:44,914 --> 00:37:46,959
- [பெருமூச்சு] - ஆம்.

707
00:37:46,960 --> 00:37:49,136
எங்களிடம் இன்னும் பயன்பாடுகள் உள்ளன.

708
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

709
00:37:54,359 --> 00:37:56,360
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

710
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
ஆம்.

711
00:37:59,059 --> 00:38:01,191
நானும் இல்லை.

712
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
டீனைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

713
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாவற்றிலும் ...

714
00:38:11,985 --> 00:38:13,639
நாம் சிக்கிய சீண்டல்...

715
00:38:15,554 --> 00:38:16,994
அவரைப் பிடித்தது தோட்டா அல்ல.

716
00:38:18,470 --> 00:38:21,036
அல்லது IED அல்லது சில ஃபக்கிங் ஹெலோ விபத்து,

717
00:38:21,037 --> 00:38:23,212
அல்லது அங்குள்ள வேறு ஏதாவது, இல்லை.

718
00:38:23,213 --> 00:38:25,302
இது வெறும்...

719
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
புறநகர்ப் பகுதியின் பின்புறத்தில் ஏறத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

720
00:38:29,916 --> 00:38:32,004
ஆனால் அது போர், தெரியுமா?

721
00:38:32,005 --> 00:38:33,833
- அதை எந்த அர்த்தமும் செய்ய முடியாது. - இல்லை.

722
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
இந்த ஒப்பந்தத்திற்காக நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

723
00:38:40,100 --> 00:38:41,622
ஆமாம், அவர்கள் வழக்கமாக என்னை மட்டுமே உள்ளே அனுப்புவார்கள்

724
00:38:41,623 --> 00:38:43,624
ஒப்பந்தம் உண்மையான புணர்ந்த போது.

725
00:38:43,625 --> 00:38:45,497
ஆனால்...

726
00:38:45,584 --> 00:38:47,063
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

727
00:38:47,150 --> 00:38:49,369
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை ஏமாற்றினால்,

728
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
நான் ஓடி வருகிறேன்.

729
00:38:51,329 --> 00:38:53,287
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருங்கள்.

730
00:38:54,680 --> 00:38:56,855
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் ஃபக்கிங் டிப்ஷிட்டின் அளவை ஈடுசெய்ய முடியும்

731
00:38:56,856 --> 00:38:59,423
- அது இந்த கென் பொம்மையுடன் வருகிறது. - [சிரிக்கிறார்]

732
00:38:59,424 --> 00:39:02,644
ஒல்' ஸ்பை பார்பியை எளிதாகப் பாருங்கள்.

733
00:39:04,951 --> 00:39:06,604
ஏய், அன்னையர்.

734
00:39:06,605 --> 00:39:09,084
[முணுமுணுப்பு]

735
00:39:09,085 --> 00:39:10,477
[கைல் சிரிக்கிறார்]

736
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
ஆ

737
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
அது உங்களின் ஒரு இலவச ஷாட்.

738
00:39:14,003 --> 00:39:15,961
நான் என்னுடைய வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வேன். [முணுமுணுப்பு]

739
00:39:15,962 --> 00:39:18,267
[அலறுகிறது] ஃபக்!

740
00:39:18,268 --> 00:39:20,835
அடடா, ஜோ.

741
00:39:20,836 --> 00:39:22,925
மலம். [பெருமூச்சு]

742
00:39:23,012 --> 00:39:24,665
எனக்கு ஒரு குட்டி குடும்பம் உள்ளது.

743
00:39:24,666 --> 00:39:26,101
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

744
00:39:26,102 --> 00:39:27,712
நாங்கள் பாலைவனத்தின் வழியாக காமிகேஸ் செல்கிறோம்

745
00:39:27,713 --> 00:39:29,366
எந்த திட்டமும் இல்லாமல்.

746
00:39:29,367 --> 00:39:30,671
- நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்! - இல்லை குடுத்து திட்டம்?

747
00:39:30,672 --> 00:39:32,847
ஜோ!

748
00:39:32,848 --> 00:39:33,935
அது வேலை செய்தது.

749
00:39:33,936 --> 00:39:34,980
அவள் திரும்பி வந்தாள்.

750
00:39:34,981 --> 00:39:36,503
மற்றும் நாம் ஒரு மனிதன் கீழே இருக்கிறோம்.

751
00:39:36,504 --> 00:39:38,505
மேன் டவுன் என்பது விலை.

752
00:39:38,506 --> 00:39:40,420
நாங்கள் அனைவரும் அதை செலுத்த பதிவு செய்தோம்.

753
00:39:40,421 --> 00:39:41,683
[சிரிக்கிறார்]

754
00:39:42,771 --> 00:39:44,642
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது துப்பாக்கிச் சண்டையில் ஈடுபட்டீர்கள்?

755
00:39:44,643 --> 00:39:47,253
ஆமா?

756
00:39:47,254 --> 00:39:49,690
நான் சில பிம்போவின் மெய்க்காப்பாளர் பற்றி பேசவில்லை.

757
00:39:49,691 --> 00:39:52,041
- ஃபக் யூ! - நான் சொல்வது ஒரு சண்டைப் போர்.

758
00:39:53,173 --> 00:39:54,348
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

759
00:39:55,305 --> 00:39:56,654
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

760
00:39:56,655 --> 00:39:58,177
[சிரிக்கிறார்]

761
00:39:58,178 --> 00:39:59,700
இன்னொன்றையும் தருகிறேன்.

762
00:39:59,701 --> 00:40:00,919
உங்களுக்கு ஒரு அட்ரினலின் டம்ப் தேவை,

763
00:40:00,920 --> 00:40:03,095
அதை இங்கேயே கொட்டுங்கள்.

764
00:40:03,096 --> 00:40:05,532
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

765
00:40:05,533 --> 00:40:08,056
நீங்கள் சில கவ்பாய் ஷிட் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

766
00:40:08,057 --> 00:40:09,928
நீங்கள் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

767
00:40:09,929 --> 00:40:12,147
என் குழுவுடன் அதை செய்ய வேண்டாம்.

768
00:40:12,148 --> 00:40:14,455
நான் நீயாக இருந்தால் என்ன செய்து கொண்டிருப்பேன் தெரியுமா?

769
00:40:14,542 --> 00:40:16,718
[சிரிக்கிறார்] நான்... இதைக் கேட்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

770
00:40:17,719 --> 00:40:20,635
நீங்கள் பெற்ற குடும்பத்தை நான் அழைக்கிறேன்.

771
00:40:24,944 --> 00:40:26,771
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

772
00:40:26,772 --> 00:40:28,643
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்.

773
00:40:35,824 --> 00:40:37,172
- அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும். - [கேட்] இது ஒட்டும்.

774
00:40:37,173 --> 00:40:39,218
- நீங்கள் அதை எல்லாம் பரப்புகிறீர்கள்... - [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

775
00:40:39,219 --> 00:40:41,655
அது சட்டியில் ஒட்டவில்லை அப்பா.

776
00:40:41,656 --> 00:40:42,962
ஏய்.

777
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[ஜோ] ஏய்.

778
00:40:44,920 --> 00:40:46,182
நீங்கள் நலமா?

779
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
ஆம்.

780
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
அலுவலகத்தில் கடினமான நாள், இல்லையா?

781
00:40:53,189 --> 00:40:55,278
என்று சொல்லலாம்.

782
00:40:58,456 --> 00:41:00,240
பெண்கள் அங்கே இருக்கிறார்களா?

783
00:41:00,327 --> 00:41:01,980
- நான் அவர்களிடம் பேசலாமா? - ஆமாம்.

784
00:41:01,981 --> 00:41:03,155
ஆமாம், ஆ, எது?

785
00:41:03,156 --> 00:41:04,939
என்னை ஸ்பீக்கரில் வைத்தால் போதும்.

786
00:41:04,940 --> 00:41:06,550
[பெண்கள் அமைதியாக பேசுகிறார்கள்]

787
00:41:06,551 --> 00:41:08,160
அது இடிந்து விழுகிறது.

788
00:41:08,161 --> 00:41:10,467
பெண்களே, இது உங்கள் தாய்.

789
00:41:10,468 --> 00:41:12,295
- [சார்லி] ஹாய்! - [கேட்] ஹாய், அம்மா.

790
00:41:14,820 --> 00:41:16,648
[கேட்] அம்மா, நலமா?

791
00:41:17,910 --> 00:41:19,345
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

792
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

793
00:41:21,130 --> 00:41:22,915
வணக்கம், குழந்தை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

794
00:41:24,133 --> 00:41:25,133
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

795
00:41:26,222 --> 00:41:27,223
[கேட்] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

796
00:41:28,181 --> 00:41:30,618
நான்... [மூக்குறுகி]

797
00:41:30,705 --> 00:41:32,185
நான் பெரியவன், நான் பெரியவன்.

798
00:41:32,272 --> 00:41:34,012
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

799
00:41:34,013 --> 00:41:35,231
நாங்கள் இரவு உணவு செய்கிறோம்.

800
00:41:35,318 --> 00:41:36,798
ஓ, ஆமாம், இரவு உணவுக்கு என்ன?

801
00:41:36,885 --> 00:41:38,320
பிஸூக்கி.

802
00:41:38,321 --> 00:41:40,280
ஒரு என்ன?

803
00:41:40,367 --> 00:41:41,846
[நீல்] சரி, அம்மா,

804
00:41:41,847 --> 00:41:43,891
நீங்கள் குக்கீ மாவை முழுவதுமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

805
00:41:43,892 --> 00:41:46,024
நீ அதை இரும்பு வாணலியில் விரித்தாய்.

806
00:41:46,025 --> 00:41:49,071
மேலும் இது ஒரு குக்கீயை ஒரு பீட்சா அளவுக்கு உருவாக்குகிறது.

807
00:41:49,158 --> 00:41:50,158
ஒரு பைசூக்கி.

808
00:41:50,159 --> 00:41:51,420
[மோப்பம்]

809
00:41:51,421 --> 00:41:53,858
அது... ஆரோக்கியமானது.

810
00:41:53,859 --> 00:41:55,468
- [சிரிக்கிறார்] - [சார்லி] அது

811
00:41:55,469 --> 00:41:57,252
உங்களிடம் ஐஸ்கிரீம் இருந்தால்.

812
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
பாலில் இருந்து ஐஸ்கிரீம் தயாரிக்கிறார்கள்.

813
00:41:59,386 --> 00:42:01,213
பையன், அவர்கள் உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்திருக்கிறார்களா, குழந்தை.

814
00:42:01,214 --> 00:42:03,129
ஓ, ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

815
00:42:04,304 --> 00:42:06,784
நான் நிச்சயமாக சிலவற்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

816
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
[கேட்] உங்களால் முடியும்.

817
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
- நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்? - [மோப்பம்]

818
00:42:14,053 --> 00:42:16,402
விரைவில், குழந்தை.

819
00:42:16,403 --> 00:42:18,536
விரைவில்.

820
00:42:22,278 --> 00:42:24,323
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

821
00:42:24,324 --> 00:42:25,890
- உன்னை நேசிக்கிறேன். - [சார்லி] உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

822
00:42:25,891 --> 00:42:27,674
- [நீல்] உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. - [சார்லி] பை-பை.

823
00:42:27,675 --> 00:42:29,633
♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,549
♪

825
00:43:01,709 --> 00:43:03,798
♪

826
00:43:19,379 --> 00:43:21,423
♪ நாடக இசை ♪

827
00:43:21,424 --> 00:43:23,557
♪

828
00:43:44,056 --> 00:43:46,101
♪

829
00:43:58,070 --> 00:44:03,553
♪